Мы поздравляем наших коллег из австрийской гимназии ХИБ Либенау г.Граца и коллег немецкой гимназии Св. Урсулы г. Ганновера

Мы поздравляем наших коллег из австрийской гимназии ХИБ Либенау г.Граца и коллег немецкой гимназии Св. Урсулы г. Ганновера с 8 мая, Днем Победы над фашизмом.

Wir gratulieren unseren Kollegen in den Partnerschulen in Deutschland und Österreich zum 8. Mai, zum Tag des Friedens!


Огромное спасибо директору гимназии Св. Урсулы г. Ганновера г-ну Норберту Юнкеру за ответ и поздравление с Днем Победы.


Дорогие коллеги,
я искренне благодарю вас за поздравления с Днем освобождения, который мы также отмечаем здесь, в Ганновере. Мои ученики, например, сегодня на русском кладбище Памяти погибших русских солдат и других жертв войны на озере Машзее будут читать памятные тексты, возлагать венки и вместе со всеми разумными людьми осознавать, что война приносит только страдания всем людям. Мы не нацисты и никогда не будем ими, нам грустно, что из-за этого нас несправедливо ругают. В каждой семье это знают, и именно поэтому мы ненавидим войну.
Мы очень хорошо знаем, что нацисты сделали 77 лет назад в Европе и с вами, мы этого не забываем, поэтому ругательства в наш адрес и сравнения с этими преступниками сегодня несправедливы!

С наилучшими пожеланиями всем учителям, вашему директору, Александру Петровичу, и вашим детям.

Мы также надеемся, что снова увидимся,
Норберт

Liebe Kollegen,
ich danke Euch sehr herzlich für die Grüße zum Tag der Befreiung, den wir hier in Hannover auch feiern. Meine Schülerinnen und Schüler werden z.B. heute am russischen Ehrenfriedhof für die gefallenen russischen und anderen Kriegsopfer am Maschsee Gedenktexte vortragen , Kränze niederlegen und gemeinsam mit allen vernünftigen Menschen hoffen, dass Krieg nur Leid bringt für alle Menschen!
Wir sind keine Nazis und werden es auch nie sein, es macht uns traurig, dass wir deshalb ungerecht beschimpft werden. In jeder Familie weiß man das hier und deshalb verabscheuen wir Krieg.
Wir wissen sehr gut, was die Nazis vor 77 Jahren in Europa und bei Euch angerichtet haben, das vergessen wir nicht, deshalb sind Beschimpfungen ungerecht, uns heute mit diesen Verbrechern zu vergleichen.

Herzliche Grüße an Euch und auch an Euren Direktor, Alexandr Petrovich, und Eure Kinder.
Wir hoffen auch, dass wir uns wiedersehen,

Norbert